Citáty z českého vydání Božského bastarda

citáty, Božský bastard, český překlad

Chloe

A já se opravdu stala nenahraditelnou. A rozhodně jsem se stala Pravou rukou. Akorát, že v tomhle případě se to vyvrbilo tak, že jsem byla pravou rukou, která měla většinu času sto chutí přistát dotyčnému v obličeji.

Mému šéfovi, panu Bennettu Ryanovi. Božskému bastardovi.

Chloe

Kdyby tak jenom dokázal držet hubu chvíli zavřenou, byl by přímo dokonalý. Takový kousek instalatérské pásky by dokázal divy. Měla jsem jednu ve stole a občas jsem ji vytáhla, mazlila se s ní a doufala, že jednoho dne pro ni najdu vhodné využití.

Chloe (rozhovor s kamarádkou Sarah)

"Chystáš se na oběd?" zeptala se.

"Budu ho muset vynechat. Tohle je naprosto příšerný den.

I kdybych se snad rozdvojila, nestihla bych tohle dodělat včas."

"Víš určitě, že nechceš, abych ti něco přinesla?" Oči jí zajely směrem k jeho kanceláři. "Boxera? Trochu svěcené vody?"

Chloe (milostná scéna s Bennettem)

"Řekněte prosím, slečno Millsová."

"Jděte, prosím, do prdele.

"Aspoň, že jste zásadová," zavrčel mi do ucha …

Chloe

Sotva se za mnou zavřely dveře výtahu, začala jsem si promlouvat do duše, vypočítávala jsem si pro sebe všechny hádky, co jsme spolu zažili i poznámky, kterými mě ten pitomec častoval.

Pokud hodláte dál bušit do klávesnice, jako když doma tlučete sysly, slečno Millsová, ocenil bych, pokud necháte spojovací dveře mezi našimi kancelářemi zavřené.

Používejte laskavě počítač, nepište nic rukou. Váš rukopis připomíná žáka třetí třídy, slečno Millsová.

Kdybych si chtěl vychutnat celou vaši konverzaci s diplomovým vedoucím, nechal bych si dveře své kanceláře otevřené a dal bych si přinést popcorn. Ztište laskavě hlas.

Bennett (osamotě ve své kanceláři)

Sáhl jsem do kapsy, vytáhl pozůstatky jejích kalhotek a už jsem se je chystal odhodit do šuplíku k ostatním, když jsem si všiml značky. Agent Provocateur. Za tohle musela utratit pěkných pár drobných. To probudilo moji zvědavost. Otevřel jsem zásuvku, abych prozkoumal ty zbylé dvoje. La Perla. Sakra, tahle ženská bere spodní prádlo vážně. Možná bych měl někdy zaskočit do prodejny La Perly v centru a aspoň zjistit, na kolik ji ta moje malá sbírka přišla. Prohrábl jsem si volnou rukou vlasy, naházel všechno zpátky do zásuvky a prudce ji zabouchl.

Takže je to oficiální: přeskočilo mi.

Bennett (scéna s Chloe)

"Ježiši," řekl jsem a zavrtěl hlavou. "Proč se musíte pořád chovat jako kráva?" Úplně jsem cítil, jak mi v žilách pění adrenalin a jak se mi napínají svaly, protože jsem se doslova třásl žádostivostí a vztekem.

"Nejspíš se vám zřejmě daří probouzet ve mně to nejlepší," prohlásila.

Sdílejte

Komentáře

Zatím žádné komentáře » Přidat komentář «



Antispam

Vysvětlivky k formuláři

(1) Zadaný e–mail nebude zveřejněn!
(2) Pole s červenými popisky jsou povinná!

Upozornění k obsahu komentářů

  • Pokud máte návrhy na doplnění obsahu, využijte raději kontaktní formulář.
  • Komentáře mohou být bez upozornění upraveny (např. překlepy, neplatné odkazy apod.).
Další knihy pro ženy Právě v prodeji
Neil Gaiman Hvězdný prach +
Anotace
Na ospalém anglickém venkově, na úsvitu viktoriánské éry, žije si městečko Zeď svůj poklidný život. Zeď, trochu zvláštní jméno pro vesnici. Ta naše je dostala podle impozantní kamenné ohrady, která ji odděluje od přilehlé louky. U jediné mezery ve…
Kyra Davis Jedna jediná noc +
Anotace
Kasie Fitzgeraldová je spolehlivá a zodpovědná. A má těsně před svatbou. A právě to je důvod, proč ji kamarádka vytáhne na víkend do Las Vegas. Má to pro ni být poslední výkřik svobody, než se vdá. Za jednu jedinou noc se toho sice nedá příliš sti…
Michal Viewegh Román pro ženy +
Anotace
Žena, která sní o velké lásce a po mnoha peripetiích ji konečně nachází, to je nejčastější téma čtiva zvaného červená knihovna... Román pro ženy není vlastně o ničem jiném. Dvaadvacetiletá Laura, redaktorka populárního dámského týdeníku Vyrovnaná …

NEPŘEHLÉDNĚTE

Již brzy The Unhoneymooners

Do vydání nové knihy zbývá  Odpočítávejte zbývající dny s námi!