Napiš to znovu, Same

V novinkách jsem slíbila bližší vysvětlení, proč došlo ke změně anotace u knihy Dark Wild Night a tak tento slib i plním. Co se vlastně stalo a proč?

Původní anotace třetího dílu série Wild Seasons zněla takto:

Když tři nejlepší kamarádky potkají ve Vegas tři žhavé kluky, může se stát cokoliv — a stalo se. Vstup do skutečného života nikdy nebyl tak bláznivý… anebo zábavný. Nechť divoké prázdniny započnou.

I když jsou teď Oliver s Lolou jen přátelé, Oliver nedokáže přemýšlet o ničem jiném, než o tom, jak ji líbá. Pokouší se na ni zapomenout divokým anonymním sexem, který ho vzrušuje i mučí zároveň.

Je to snad jeho šance, jak svou touhu po Lole překonat? Anebo ho jeho nová » neznámá « vtáhne ještě hlouběji do problémů?

Už při čtení této anotace byli někteří čtenáři trochu zmatení. Bude snad Oliver chodit s někým jiným než s Lolou?

Autorky to na svém blogu vysvětlují:

Oliver a Lola se každý nezávisle na sobě vydají do divokého nočního klubu s názvem Temnota, kde jediným způsobem, jak druhého identifikovat, jsou kresby na tělo, viditelné jen při ultrafialovém světle. Lola a Oliver si takhle spolu nevědomky každou noc užívají a přes den jsou jen přátele… dokud si neuvědomí, co se stalo.

Alespoň takový byl ve stručnosti plánovaný děj knihy. A právě teď přijde veliké ALE. Původní nástin zápletky byl naplánován již před hodně dlouhou dobou a během psaní prvního i druhého dílu série Wild Seasons, kde Lola i Oliver vystupují jako vedlejší postavy, se jejich charaktery natolik změnily a vyvinuly, že se autorky začaly obávat, že původní zápletka už neodpovídá jejich osobnostem a přestala dávat smysl. A jejich editor jim jejich obavy potvrdil, když odevzdaný rukopis zhodnotil těmito slovy:
»Je to skvělá kniha, ale není to příběh Loly a Olivera.«

Takže co s tím? Jak situaci vyřešit? Trvat na původní představě, i když působí nevěrohodně, a zůstat u již napsaného materiálu nebo doslova zahodit odvedenou práci a začít znovu s rizikem, že mohou při psaní nové verze uvíznout ve slepé uličce nebo podlehnout v závodu s nedostatkem času, protože plánovaný termín vydání byl stanoven za necelých 6 měsíců?

Autorky se odvážně rozhodly jít do rizika a začít znovu od začátku:

Obklopeny vínem / čokoládou / obrázky Rayena Goslinga jsme se pustily do psaní. Ale ukázalo se, že napsat tento příběh podruhé je mnohem snazší. Už jsme Lolu s Oliverem znaly lépe. Rozuměly jsme jejich pocitům, váhání, jejich silným stránkám i hranicím. Upřímně řečeno z toho vzešla mnohem lepší kniha, než byla ta první. Lola a Oliver jsou opravdoví; jsou tak sladcí, ztracení a sexy. Jsme tak hrdé.

Jak tedy bude vypadat nový příběh Loly a Olivera a nová anotace?

Co se stane ve Vegas, zůstane ve Vegas. Ale to, co se nestalo, je jak se zdá, bude následovat všude.

Lola a Oliver si blahopřáli, že měli zdravý rozum a nekonzumovali své v opilosti uzavřené vegaské manželství. To by byla ještě větší chyba a jejich přátelství by nebylo ani z poloviny tak skvělé jako teď.
... nebo alespoň tak se tváří navenek.

Ve skutečnosti toužila Lola po Oliverovi hned od prvního dne a postupem času ještě víc propadla jeho sexy australskému přízvuku a lehkosti, s jakou ji dokáže přijímat takovou, jaká je. Lola se cítí víc doma ve svém grafickém studiu, než když se má předvádět před lidmi a ten pocit pohodlí, který cítí v blízkosti Olivera, se zdá být až příliš dobrý, než aby to byla pravda. Tak proč ničit to, co funguje?

I když na Olivera dělají zákaznice v jeho komixovém obchodě laní oči, nedokáže přestat myslet na to, co měl šanci s Lolou provádět a nedělal. Ví, co by chtěl dělat teď… a má to hodně daleko k přátelství. Když si Lolina grafická novela začne získávat celonárodní uznání — a poté rychle následuje film — snaží se být Oliver s Lolou pokaždé, když ho potřebuje. Koneckonců, ona není ten typ, který by měl rád všechnu tu pozornost. Ale možná bude mít časem ráda jeho.

Vidět to, co máme přímo před sebou, někdy vyžaduje hodně víry. A občas temná divoká noc v Las Vegas neznamená jen konec dne, ale začátek skvělého nového života.

Jak se vám nová anotace líbí? Rozhodně vypadá velice slibně a podle reakcí recenzentů udělaly autorky dobré rozhodnutí, když první verzi knihy přepsaly. V jejich stylu se zvláště za poslední rok projevil velký pokrok a samy na sebe prozradily, že cítily zlepšení s každou kapitolou, kterou za poslední měsíce napsaly.

Ale kniha Dark Wild Night nebyla zdaleka první, které se dostalo přepracování. Rozsáhlých úprav se dočkal hned na prvopočátku kariery našich autorek i Božský bastard, konec Vášnivého svůdníka a na mnoha místech se upravovala také kniha Beautiful Secret. O mnoha menších úpravách se čtenáři ani nikdy nedovědí.

Zdá se, že to jejich práci jen prospívá a nezbývá nám, než doufat, že přes značný tlak zahraničních nakladatelství budou mít mezi vydáními jednotlivých knih dost času, aby se nemusely obávat ani rozsáhlejších úprav svých rukopisů a mohly je stále vylepšovat.

Všem čtenářům i potencionálním budoucím spisovatelům autorky vzkazují:

Napsaly jsme spolu už 15 knih a stále ještě se nám to na poprvé vždycky nepovede. Tentokrát je to ale poprvé, kdy jsme knihu začali psát znovu úplně od nuly a upřímně? Bylo to úžasné. Takže se nebojte psát a většinu hotového textu zase vypustit. I tak to nebude zbytečná námaha, protože z vás nakonec udělá lepšího spisovatele. I my stále bojujeme, selháváme a děláme chyby. Pořád ještě píšeme scény, které v knize nemají co dělat. Náš vzkaz — všem spisovatelům tam venku — je:
» Jediným způsobem, jak najít tu správnou cestu, občas je, vydat se tou špatnou. «

Já si dovolím na závěr parafrázovat názvem jedné staré divadelní hry a filmu. Když je to zapotřebí —
Napiš to znovu, Same.

Zdroj informací a použité citace: ChristinaLaurenBooks.com
(Anotace i použité citace byly přeloženy z anglického originálu. V případě citací se zvláštním důrazem na přesnost překladu.)