Rozhovor o knihách Christiny Lauren - 2. část Vášnivá série

Pokračujeme v podrobném rozhovoru s nakladatelstvím JOTA o knihách autorské dvojice publikující pod pseudonymem Christina Lauren.

V této druhé části už se budeme věnovat výhradně nové sérii Wild Seasons. Nelehkého úkolu odpovídat na mé otázky se tentokrát chopila manažerka marketingu Mgr. Michaela Sklenářová.

První otázka, která mě při zprávě o nové sérii napadla ze všeho nejdříve.
Bylo rozhodnutí o vydání další série autorek automatické nebo tu přece jen byly nějaké pochybnosti?

Vzhledem k úspěchu série Božský moc pochybností nebylo. Pravda, ta obrovská vlna obliby erotické literatury se pomalu uklidňuje, pořád je to přesto velmi oblíbený žánr.

Na internetu v reakci na první díly série Wild Seasons zaznívá, že autorky se ve svém psaní hodně zlepšily. Myslíte si z informací, které máte k dispozici, že je to pravda a máme se na co těšit? ;–)

Určitě, pokrok a více zkušeností jsou vidět jak na stylu, tak i na příběhu. Přidaly například více romance, přičemž si zachovávají i prvky typické pro erotickou literaturu. Nakolik se jim to povedlo, posoudí nejlépe každá čtenářka (nebo i čtenář) sám, rozhodně se ale je na co těšit.

Série Beautiful Bastard je v recenzích i obchodech často česky označována jako „Božská série“, pod jakým českým názvem máme hledat novou sérii Wild Seasons, kterou bychom mimochodem do češtiny mohli přeložit třeba jako Divoké prázdniny?

Pravděpodobně ponecháme pravidlo pojmenování stejné jako u „Božské“, tedy „Vášnivá série“. Další díl bude totiž také Vášnivý, tentokrát Vášnivý sprosťák, a vyjde v listopadu. ;)

Informace o plánovaném vydání prvního dílu byla zveřejněna s velkým předstihem, ale dlouho chyběly některé podrobnější informace. Jednou z nich byl i název, který se dokonce v průběhu příprav dvakrát měnil. Copak se to stalo? Proč takový „boj o název“ a kdo vyhrál?

Určování názvu bývá občas strastiplná cesta. Chtěli jsme, aby byly názvy knih nové série podobně zajímavé a atraktivní jako u Božské série a zároveň odrážely kvality a odlišnosti série nové.
„Božský“ však nasadil velmi vysokou laťku, která se těžko překonává nebo se jí alespoň vyrovnává. Z uvažovaných variant tedy nakonec vyhrál název Vášnivý.

Další změnou je mírně odlišné grafické zpracování obálky. Opět velice přitažlivé, stejně jako u Božské série, ale tato obálka více připomíná obálky originální. Proč ta změna? Chtěli jste dát nové sérii svůj vlastní nezaměnitelný styl, aby se nepletla s Božskou sérií, nebo jste to prostě chtěli zkusit trochu jinak?

V podstatě obojí. Chtěli jsme, aby čtenářky Božských na první pohled poznaly znaky typické pro styl obálek, který znají, a přitom bylo okamžitě patrné, že nejde o pokračování Božské série.
Věříme, že si novou sérii mohou oblíbit i čtenářky, kteří Božskou sérii neznají, a to beze strachu, že by jim něco uniklo.

Mnoho čtenářek jistě zajímá i český překlad. Z informací o prvním díle víme, že český překlad jste znovu svěřily slečně nebo snad paní Květě Kaláčkové. Jste se vzájemnou spolupráci spokojeni a bude pracovat i na dalších dílech série?

Když nám po Božském bastardovi jeho překladatelka oznámila, že další díly série překládat nechce, oslovili jsme v té době ještě slečnu Kaláčkovou, dnes již paní Oakland.
Ta se po dnes již třech přeložených knihách se stylem autorek sžila a odvedla na překladech velký kus práce, proto budeme rozhodně ve spolupráci pokračovat.

Máte již naplánovano, kdy bychom se mohli dočkat dalšího dílu a v jakém časovém odstupu by mohly jednotlivé díly vycházet?

Jak už bylo zmíněno, další díl vyjde v listopadu letošního roku pod názvem Vášnivý sprosťák.

Vydání posledního dílu série prozatím naplánováno nemáme, protože ještě není k dispozici originální rukopis. Kniha by měla v originále vyjít v září 2015.

(Doplňuje odpověď Mgr. Pavel Vlasatík, šéfredaktor nakladatelství JOTA.)

V případě Božské série byl každý díl v den vydání k dispozici jak v klasické tištěné podobě, tak i v elektronickém vydání, bude to stejné i se sérii Wild Seasons, nebo se plánují nějaké změny?

Elektronické knihy vydáváme zároveň s tištěnými pravidelně již více než rok a rozhodně v tom budeme pokračovat. Čtenářům e–knih navíc u některých titulů připravujeme ve spolupráci s našimi partnery speciální předobjednávky, při kterých si již před vydáním čtenáři stáhnou třetinu knihy, a o půlnoci v den vydání dostanou knihu celou.

Neuvažovali jste také například o audioknize? Uvědomuji si, že by to byl v rámci našeho knižního trhu dost odvážný počin, ale originální audioknihy jsou velice přitažlivé, to mohu osobně dosvědčit, a tento žánr i způsob, jakým knihy příběh vypráví, si přímo říká o šeptání do ouška. Z těchto důvodů si myslím, že by takovéto audioknihy mohly být velice úspěšné.

V tuto chvíli ještě nemůžeme nic prozrazovat, nicméně se přiznáme, že uvažujete velmi podobně jako my. ;)

Připravujete v souvislosti s vydáním jednotlivých dílů série Wild Seasons něco speciálního? Můžeme se těšit na něco podobného, jako byla akce „Ulovte si pana Božského“?

Podobné akce nemůžeme prozatím potvrdit, ani vyloučit. Každopádně stále připravujeme pravidelné soutěže a speciální nabídky jak na našem webu www.jota.cz a Facebooku, tak i ve spolupráci s našimi partnery: knihkupectvími, distribučními společnostmi knih i e–knih a dokonce i knihovnami.
Naposledy jsme podpořili otevření zrekonstruovaných prostor Knihovny Jiřího Mahena v Brně, kde mohli návštěvníci z Knižního automatu s loterií získat za 10 Kč i nové knihy z našeho nakladatelství. Jak to fungovalo, se můžete podívat ve videu na našem Youtube kanálu. Akce měla velký úspěch a opakování rozhodně není nemožné. ;)

Než se dočkáme další knihy pod pseudonymem Christina Lauren, rádi si necháme doporučit další knihy z vašeho nakladatelství. Co nového z žánru erotiky, romantiky a vůbec literatury pro ženy nakladatelství JOTA pro letošní rok ještě připravilo?

Letos budeme vydávat více původní české beletrie od ženských autorek. Namátkou můžeme vybrat třeba druhou knihu z afrického prostředí Zuzany Beranové, vyjdou i nové romány Kateřiny Dubské, Blanky Hoškové atd.
Nedávno jsme také vydali první díl nové trilogie oblíbené francouzské autorky Katherine Pancolové.
Co se týče erotické literatury, připravujeme vydání série Driven od Kristy Brombergové, která se odehrává v prostředí automobilových závodů. První díl můžete očekávat 29. 4. pod názvem Rychle a smyslně.

Oběma zástupcům nakladatelství velice děkuji za rozhovor a budeme se těšit na vaše další knihy.

A vy čtenářky (i čtenáři) v případě, že jste to ještě neudělali, přečtěte si také první část tohoto rozhovoru, ve které jsme mluvili o Božské sérii.